DOCH RETZACH

Musica do Shlomo Artzi sobre a morte de Rabin

Letra:

Beyom shishi beDallas, Texas,

esrim ushnaim November, shishim veshalosh,

nir'tzach John Kennedy shekaru lo "Big Ace,"

yeri'ah achat batzavar ushtaim barosh,

halvayato ne'erchah besof November,

Harry Oswald yarah bo me'eizo sibah,

hayinu batzofim, sichaknu kaduregel,

doch retzach mat'chil bli milat ahavah.

Beyom shabat beTel Aviv ir bli shamaim,

arba'ah beNovember tish'im vechamesh,

nir'tzach...kanir'eh pa'amaim,

shtei yeri'ot me'ekdach shel mitnakesh.

Halvayato ne'erchah yomaim achar kach,

metoraf echad yarah bo mit'vach katzar,

hayinu babayit, yashavnu stam kachah,

achar kach halachnu liv'kot bakikar.

Kamah dma'ot, kamah nerot?

Kamah shiga'on od efshar lezahot?

Kamah yamim, kamah chashechah

ya'avru ad she...

hakol yishachach?

Beyom rishon bemakom lo yadu'a,

arba'ah beNovember

esrim ushloshah November

tish'im vechamesh,

ani kotev et hashir mitoch ga'agu'a,

le'an esa achshav umah avakesh?

Hayamim yemei za'am,

yesh omrim shezeh kacha

hayamim yemei pa'am

im yemei achshav,

eich tavo menuchah al eretz hapachad,

verak hashe'elah mi od yiratzach?

Kamah dma'ot...

Tradução:

Documento de Assassinato

Sexta-feira, em Dallas Texas,

22 de novembro de 1963

Foi assassinado o John Kennedy que era chamado de Big Ace,

Com um tiro no pescoço e dois na cabeça

Seu enterro foi no final de novembro, Harvey Oswald atirou nele sem motivo

Estávamos no escoteiro jogando futebol, e começa um relatório de assassinato

Sem nenhuma palavra de amor

Num sábado em Tel-Aviv, uma cidade sem céu, 4 de novembro de 1995,

Foi assassinado.... talvez duas vezes dois tiros de uma pistola de um criminoso

Seu enterro foi dói dias depois, um louco atirou nele de curta distancia,

Estávamos em casa e depois fomos chorar na praça

Quantas lagrimas

Quantas velas

Quanta loucura

Ainda se pode identificar

Quantos dias quantas noites

Vão passar ate que tudo se esqueça

Num domingo num lugar desconhecido, 23 de novembro 1995

Eu escrevo essa musica de tantas saudades, para onde vou agora e o que peço

Os dias de revolta dizem que é assim, os dias de antigamente, como os dias atuais

Como vem o descanso ao país do medo, e a pergunta de quem mais vai ser assassinado?